BAZKIDE BERRIAK // NUEVXS SOCIXS

KAIXO GUZTIOI

Momentu honetan jende gehiago behar dugu helburutzat jarritako 30 saskietara ailegatzeko, beraz saski osoa edo saski erdia hartu nahi duen edonori ateak irekitzen dizkiogu.

Gure lan egiteko eraz jabetzeko, “Barne Araudia” atalera bideratzen zaituztegu, eta inolako galderarik edo kezkarik suertatzen bazaizue, egizue gurekin ondorengo posta elektronikoan: aldatsa@riseup.net

________________________________________________________________________

HOLA A TODXS

En este momento la cooperativa necesita gente para llegar al propósito de las 30 cestas, así que abrimos las puertas a gente interesada en hacerse responsable de una cesta entera o media cesta.

Para saber de nuestra forma de trabajo y lo que implica la participación en este proyecto, os direccionamos al apartado “Barne Araudia“. Y si os surge cualquier pregunta o duda, escribidnos a la siguiente dirección de correo electrónico: aldatsa@riseup.net

 

KAKUSAI-AGROZOZKETA ZENBAKI SARITUAK

Kakusai2

Hauek izan dira 2015ko KAKUSAI-AGROZOZKETAko zenbaki sarituak:
A saria- lerroa 35/zutabea 11
B saria- lerroa 1/zutabea 18

Los números premiados en la KAKUSAI-AGROZOZKETA de 2015 han sido estos:
Premio A- fila 35/columna 11
Premio B- fila 1/columna 18

AURKEZPENA // PRESENTACIÓN

aurkezpenaDatorren asteartean, martxoaren 14an, gure ekimenaz arituko gara Hondarribiko Gazte Xaian, 19:00etatik aurrera.

Interesa duen inor ezagutzen baduzue bertara bideratu, gure proiektuaren zergatietaz, nondik norakoetaz, antolakuntzaz… arituko gara eta.

Ea honela behar dugun jendea lortzen dugun.

Hantxe ikusten dugu elkar!

_______________________________

El próximo martes, 14 de marzo, estaremos hablando de nuestra iniciativa en Gazte Xaia (Hondarribia) a partir de las 19:00.

Si sabeis de alguien que tenga interés hacédselo saber ya que explicaremos los porqués, la evolución, funcionamiento… de nuestro proyecto.

A ver si así conseguimos la gente que nos falta.

¡Nos vemos allí!

NEGUTEGIAREKIN HASI GARA! // HEMOS EMPEZADO CON EL INVERNADERO!

Eguraldiak eman digun tartetxoa aprobetxatuz negutegiaren muntaiarekin hasi gara gaur.
Egin beharrekoak argi ditugunean zuen laguntza eskatuko dizuegu. Beraz, hasi eskumuturrak berotzen, tornilo pila bat baitaude!!!!!

Aprovechando el paréntesis que nos ha concedido el tiempo, hemos empezado con el montaje del invernadero.
Cuando sepamos mas o menos las labores que hay que realizar os llamaremos para currar.
Así que empezad a calentar la muñecas, ¡que hay tornillos a cascoporro!

image

image

ERREZETAK // RECETAS

Azak zure frigorifikoa bereganatu du? ez arduratu, hemen gainprodukzioari aurre egiteko aukera bat: TXUKRUTA.

________________________________________________________________________

¿La berza ha tomado tu frigorífico? no te preocupes aquí va una opción para hacer frente a la sobreproducción: CHUCRUT

 

 

Udan zure laguntza behar dugu!!!

Auzolanaz gain, zuen laguntza behar dugu Hondarribiko baratzan.

Animatu zaitez astean zehar etortzera!!!!!!!!

Ordutegiak:

Astelehenetik ostegunera 16-20.30

Ostiraletan 9.00-13,30

Euri asko ari badu ez gara egongo, baina bestela bai,e!!

 

 

A parte del auzolana , necesitamos ayuda en la huerta de Hondarribi.

Animaos a venir entre semana!!

Estamos en la huerta

Lunes y jueves, 16-20,30

Viernes 9-13,30

Si llueve mucho no estaremos, pero si no si,eh!